Raghuvamsha Sarga 1 | Shloka 9

In the last four verses, we saw Kalidasa describe the qualities of the kings of the Raghu dynasty. In the next two verses, Kalidasa concludes the introduction.

रघूणामन्वयं वक्ष्ये तनुवाग्विभवोऽपि सन् | 

तद्गुणैः कर्णमागत्य चापलाय प्रचोदितः ||

                  raghūṇāmanvayaṁ vakṣye tanuvāgvibhavo'pi san |

                   tadguṇaiḥ karṇamāgatya cāpalāya pracoditaḥ ||

I am now going to tell [वक्ष्ये] about such (discussed in shlokas 5-8) kings of the raghu dynasty [रघूणामन्वयं ] because the qualities of these kings have motivated [प्रचोदितः] me to involuntarily [चापलाय ] write about them although I don't have a vocabulary that can match their glory. [तनुवाग्विभवः]

ರಘುವಂಶದ ರಾಜರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿರುವೆನು. ಇವರ ಗುಣಗಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ( ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮವಾದ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಶಬ್ದಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲವಾದರೂ ) ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಾನಾಗಿಯೇ [ चापलाय ] ಇವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದೆ [प्रचोदितः].

इस प्रकार से वाणी का वैभव कम होते हुए भी उनके महान् गुणों को सुनकर चपलता से प्रेरित बुद्धि वाला मैं रघुकुल के राजाओं का वर्णन करता हूँ |